Crônica - Como de costume

Fiz grandes amigos, inesquecíveis amigos. Fraternais amigos. Um deles, o Zé Roberto, que se despediu desse mundo ao som de My Way, na magistral interpretação de Frank Sinatra. Uma das minhas músicas preferidas, entre as melhores de todos os tempos, sobretudo na voz de Sinatra – nem mesmo a emocionada gravação de Elvis Presley é capaz de superá-la.

A letra dessa música foi escrita por Paul Anka, que a deu ao seu amigo Sinatra para a gravação que se tornaria um clássico. Meu jeito, como por aqui traduzem, é um balanço que o protagonista faz da sua existência quando pressente que o fim está próximo. Conta sobre a vida plena que viveu, os caminhos que trilhou, arrependimentos poucos, quedas e recuperações. Fez tudo o que fez, do jeito dele; parece dizer que faria tudo de novo, mesmo com os dissabores que a vida lhe reservou.

Combina com a personalidade e com alguns aspectos da vida do intérprete. Sinatra, imigrante italiano, custou a se firmar na América do Norte. A máfia o teria protegido, alavancando e bancando a sua carreira.  O personagem Johnny Fontane, cantor auxiliado por Dom Vito Corleone em O Chefão, de Mário Puzo, dizem que foi inspirado na vida dele.

O curioso é que a música My Way pouco tem de originalidade. É uma versão americanizada da francesa Comme d´habitude, composição de Claude François, Jacques Rivaux e Gilles Thibault; fez sucesso na voz de Michel Sardou. Paul Anka ouviu, gostou da música, mas não da letra. Comprou os direitos sobre ela e botou letra nova para o amigo gravar.

A letra de Comme d´habitude é mais sombria, existencialista; fala do cotidiano de um homem que permanece com a mulher por conta do hábito, do costume. Levanta-se sozinho e sozinho toma o café, como de costume; como de costume, sai às ruas frias da cidade, nas manhãs cinzentas, protegendo-se com a gola do capote. Como de costume, não se despede da mulher, que fica dormindo. Como de costume, vive sozinho o seu dia e, ao anoitecer, como de costume, volta para casa. Beija a mulher; depois ambos dormem, como de costume.

Na versão americana, as palavras são mais duras e embrutecidas; na francesa, mais solidão, mais cinza. Mas a melodia é sempre a mesma, maravilhosa aos ouvidos, em qualquer das duas versões.

Depois dos funerais do Zé Roberto, nunca mais ouvi My Way; prefiro deixá-la repousando na boa companhia das cinzas do Vila Alpina.